韩剧《夏娃》涉嫌辱华，给狗取名孔子荀子，韩翻构居心淡化不翻译
前段时分韩娱圈“文明调用”争议还没有停止，不日就又展示了韩剧举高中国古代人物的气候。比来，有网友在不美旁不雅不雅不雅不雅不雅不雅韩剧《夏娃》时，创作创造编剧竟然把财阀的两条狗分袂取名孔子和荀子，歹意满满。
孔子和荀子是我国古代精细的思惟家和经历家，对现现代界仍有较除夜的影响力，不凡是东亚文明圈。韩国编剧在剧中直接把他们的名字算作狗名，真是其心可诛。
并且，孔子和荀子在韩国也真实不是繁华无名的人，韩国有孔子学院，他们曾还试图和中国抢过孔子，认为孔子是韩国人。甚至，韩星孔刘还自称是孔子的儿女，真不愧是“偷国人”，太荒诞。
因为韩流文明在中国退潮，存眷这部剧的人真实不多，再加上翻译构居心隐瞒隐瞒的气候，所以还没有撒播开来。这段剧情涌如今第四集41分钟放置，会长端着狗粮喂狗，口中便喊了狗的名字，这时辰翻译组直接翻译成“顺子”和“空子”，只听发音并没有问题，欠妥真不美旁不雅不雅不雅不雅不雅不雅的话会直接略过。
细心寄看的话，还会创作创造翻译组的两处翻译还不一样。会长走进此后的喊叫，字幕打的又是“公子、公子”，糊弄得很较着。
针对韩剧辱华来讲，《夏娃》也真实不是第一部，同时代在播的《安娜》也有。剧中有一段剧情是把混得不好的人派驻上海工作。屈就正常逻辑来讲，外派会有两种气候，一种是精英人才外摊展开，此外一种就是把干得不成的人打发到繁华区域流放，斩断奇不雅不雅上升的展开轨迹。上海是全国发家都邑，剧中人认为把没有布景的人放置到上海是不好的信息，就感应感染韩剧的编排较着不合常理。
另有一个情节是主人打赐给家丁的假表。剧中售货员说表是中国建造，然后瑞士贴牌。理论上，中国只供给了建造手表的表链和表扣，美籍韩裔估客从韩国花费商处采办其他便宜配件，此后在瑞士售卖。这个剧情出处有真实旧事，影视剧把韩国估客摘得干清干净，推给中国，这类抹黑太下流。
当然，《安娜》辱华的热度要比《夏娃》高良多，启事就是安娜是由女爱豆裴秀智主演。裴秀智是韩国的国平易近初恋，在中国也具有除夜量粉丝。当《安娜》传出辱华争议后，就展示了粉丝辅佐辟谣澄清的气候。粉丝让中国不美不雅不雅不雅不雅不雅不雅众放宽解，幻想下场韩国人狠起来自家总统都能黑，没有需求为了一句在中国加工瑞士贴牌的台词除夜动干戈，更没需求上升到辱华。这类设法真的恨铁不成钢。
忠诚讲，非论是《安娜》仍是《夏娃》，这两部韩剧题材跟中国的相干真实不除夜，可是却都偷摸着抹黑，存着甚么歪心思大年夜师也都懂。韩国的影视文明作品都是国度宣传的一部分，不单仅是输进价值不美不雅不雅不雅不雅不雅不雅，也是门面，仍是希看各位看剧的网友们都能清醒一点。
